Como usar legendas em filmes baixados na internet

Veja como usar legendas em filmes baixados usando o VLC, o programa mais usado para ver filmes.

Como usar legendas usando o VLC

  1. Caso ainda não tenha, baixe o última versão do VLC através do site oficial (sempre use o site oficial), clique aqui.
  2. Baixe a legenda correta para o filme desejado usando nossa busca (por exemplo: se você baixou um filme na versão bluray, baixe a legenda correta para a versão bluray, e por ai vai).
  3. Extraia a legenda do arquivo .zip e deixe-a na mesma pasta do filme baixado.
  4. Tenha certeza de que ambos os arquivos (tanto o filme como a legenda) tenham o mesmo nome, se for necessário renomeie.
  5. Agora basta clicar no arquivo do filme para abrir no VLC e assistir, a legenda será carregada automaticamente, pois o programa busca na pasta automaticamente por uma legenda que tenha o mesmo nome do arquivo do filme.

Este mini-tutorial serve para o player VLC, mas em praticamente qualquer player de vídeo o procedimento será o mesmo.

Resumindo: baixe a legenda correta para o filme baixado, deixe os dois arquivos com o mesmo nome e abra o filme.

A legenda está atrasada ou adiantada, o que fazer

Usando o VLC, você pode apertar a tecla G e H para atrasar ou adiantar a legenda em 50ms (meio segundo).

  • Se a legenda está aparecendo depois da fala, aperte G.
  • Se a legenda está aparecendo antes da fala, aperta H.

Uma maneira mais simples de assistir filmes, sem ter que sincronizar é ter certeza que você está usando a legenda correta para a versão do filme que você tem em seu computador.

Veja, quando você baixa um filme pela internet, este filme pertence a uma “release” (um lançamento).

Por exemplo: ao baixar”Vingadores: O ultimato” e ele pode vir com este nome: Avengers.Endgame.2019.1080p.BRRip.x264-MP4

A parte em negrito indica o release que nesse caso se trata de uma versão em 1080p que foi retirado de um blu-ray (BRRip.x264) feito por um grupo de pessoas chamado MP4.

Ao procurar por uma legenda você deve buscar por uma que ao menos  tenha sido feito para a versão em 1080P e BRRip, se for do mesmo grupo, melhor ainda.

A legenda perde a sincronia durante o filme

As vezes você pode sincronizar a legenda perfeitamente usando os botões indicados ou até ter baixado a legenda correta.

Porém, mesmo assim, a legenda fica perdendo a sincronia automaticamente conforme o filme avança.

Isto ocorre porque o filme possui uma taxa de rolagem diferente da legenda.

Em outras palavras, não vai adiantar sincronizar a legenda nesse caso, pois ela sempre vai atrasar ou adiantar.

A única solução, neste caso, é encontrar outra legenda para o filme.



1 comentário em “Como usar legendas em filmes baixados na internet”

  1. Eu gostaria das lendas originais dos filmes: “YoungAhmed 2019” e “Portrait Of A Lady On Fire 2019”, pois ajuda com meu estudo da língua francesa, gosto de trabalhar com filmes áudio francês com legenda em francês. Poderia me enviar o deixar o link de onde conseguir?

Deixe um comentário